1
00:00:02,205 --> 00:00:04,439
(Stevie Wonders
"Superstition" spelar)
2
00:00:10,480 --> 00:00:12,114
? Väldigt vidskeplig
3
00:00:14,767 --> 00:00:16,985
? Skriver du på väggen?
4
00:00:19,355 --> 00:00:22,074
? Väldigt vidskeplig
5
00:00:24,043 --> 00:00:26,328
? Jag sa att stegen är
på väg att falla?
6
00:00:28,614 --> 00:00:31,216
? 13 månader gammal bebis
7
00:00:32,569 --> 00:00:34,553
? Knäckte spegeln
8
00:00:36,839 --> 00:00:40,225
? Sju år av otur
9
00:00:41,227 --> 00:00:42,811
Hej, Luke, här borta!
10
00:00:44,297 --> 00:00:45,797
Dude, var fan
har du varit?
11
00:00:45,848 --> 00:00:48,567
Luke, äntligen.
Vad tog dig så lång tid?
12
00:00:48,634 --> 00:00:51,687
Jag var upptagen, okej?
13
00:00:51,771 --> 00:00:53,272
Lättare upp, man.
14
00:00:53,323 --> 00:00:54,656
Förmodligen slåss
med Emily igen.
15
00:00:54,741 --> 00:00:56,525
Så var är hon egentligen?
16
00:00:56,609 --> 00:00:57,993
Grundad.
17
00:00:58,077 --> 00:01:00,195
Allvarligt? Varför?
18
00:01:00,280 --> 00:01:02,197
Det finns inget varför.
Hennes pappa är mental.
19
00:01:02,282 --> 00:01:03,248
Något måste ha
20
00:01:03,316 --> 00:01:05,200
fick honom att gå
alla Guantanamo på henne.
21
00:01:05,285 --> 00:01:07,502
Hej, låt oss befria henne.
Kom igen!
22
00:01:07,587 --> 00:01:08,587
Courtney, låt det vara.
23
00:01:08,654 --> 00:01:09,671
Du ska bara få henne
i mer problem.
24
00:01:09,756 --> 00:01:12,174
Dessutom hennes pappa
hatar mig nog redan.
25
00:01:12,258 --> 00:01:14,176
Okej, stanna här.
26
00:01:27,941 --> 00:01:31,393
- Jake, nej!
- Du kommer att väcka hennes pappa.
27
00:01:36,282 --> 00:01:37,349
Ja, ska jag väcka honom?
28
00:01:37,400 --> 00:01:38,850
Jag siktade mot hennes fönster.
29
00:01:38,901 --> 00:01:40,202
Vilken är hennes?
30
00:01:41,571 --> 00:01:43,521
Där uppe. Den ena
det är lite öppet.
31
00:01:43,573 --> 00:01:44,623
Den där?
32
00:01:48,194 --> 00:01:49,211
Herregud, seriöst?
33
00:01:49,295 --> 00:01:51,663
Vad?
34
00:02:06,346 --> 00:02:08,647
Emily?
Shh!
35
00:02:15,655 --> 00:02:18,323
Okej, "boo" på tre.
36
00:02:19,192 --> 00:02:20,609
En...
37
00:02:20,693 --> 00:02:21,726
två...
38
00:02:21,778 --> 00:02:22,727
tre.
39
00:02:22,779 --> 00:02:24,562
Bua!
Bua!
40
00:02:24,614 --> 00:02:26,865
Emily, vakna!
41
00:02:32,538 --> 00:02:35,841
(Hawaii Five-O
temasång spelas)
42
00:02:35,866 --> 00:02:39,866
? Hawaii Five-O 2x13 ?
Ka Ho'oponopono (The Fix)
Ursprungligt sändningsdatum den 2 januari 2012
43
00:02:39,867 --> 00:02:43,867
== synk, korrigerad av äldre ==
44
00:02:43,868 --> 00:03:02,923
??
45
00:03:22,572 --> 00:03:24,789
Hej, Joe.
46
00:03:24,841 --> 00:03:27,426
Tänkte att du kanske skulle behöva skjuts.
47
00:03:52,585 --> 00:03:57,089
Det var din andra resa
till Japan om två månader.
48
00:03:57,156 --> 00:03:58,373
Vad kan jag säga?
49
00:03:58,458 --> 00:04:02,210
Jag är sugen på karaoke.
50
00:04:02,295 --> 00:04:03,545
Något du tänker på?
51
00:04:03,629 --> 00:04:06,998
Hiro Noshimuri.
52
00:04:07,049 --> 00:04:10,969
HPD har bevis på det
han mördades, Joe.
53
00:04:11,020 --> 00:04:12,554
Nu är jag inte det
direkt involverad
54
00:04:12,638 --> 00:04:14,890
med utredningen,
men jag får höra
55
00:04:14,974 --> 00:04:16,358
de börjar titta på dig.
56
00:04:16,442 --> 00:04:20,445
Jag dödade inte Hiro Noshimuri.
57
00:04:20,513 --> 00:04:21,679
Vi hade ett samtal,
58
00:04:21,731 --> 00:04:23,365
och när det var över,
han gick därifrån.
59
00:04:23,449 --> 00:04:24,950
Om han är död,
60
00:04:25,017 --> 00:04:26,518
HPD borde titta på Wo Fat.
61
00:04:26,569 --> 00:04:30,188
Varför skulle Wo Fat vilja döda
chefen för Yakuza?
62
00:04:30,239 --> 00:04:32,207
Shelburne.
63
00:04:32,291 --> 00:04:35,377
Sa Noshimuri till dig
vem är Shelburne?
64
00:04:35,461 --> 00:04:37,529
Nej, men Wo Fat kanske tänker
annars.
65
00:04:37,580 --> 00:04:39,197
Problemet är,
du var den
66
00:04:39,248 --> 00:04:41,666
som sågs ta
Noshimuri under pistolhot.
67
00:04:41,717 --> 00:04:44,035
HPD kommer inte
bara släpp det här.
68
00:04:44,086 --> 00:04:45,921
Tydligen inte heller
Yakuza. Vi fick sällskap.
69
00:05:18,237 --> 00:05:19,588
Vänta!
70
00:05:49,318 --> 00:05:51,736
Hej, vad har vi?
71
00:05:51,787 --> 00:05:53,622
Offret är en 17-åring
flicka, Emily Winter.
72
00:05:53,706 --> 00:05:56,541
M.E. tror att hon var kvävd
med en kudde från sin egen säng.
73
00:05:56,609 --> 00:05:57,959
17 år gammal,
vad gör det henne,
74
00:05:58,044 --> 00:05:59,711
en junior
på gymnasiet?
75
00:05:59,778 --> 00:06:00,945
Ja. Ala Moana Academy.
76
00:06:00,997 --> 00:06:02,780
Jag hatar det här jobbet.
77
00:06:02,832 --> 00:06:03,999
Ja.
78
00:06:04,083 --> 00:06:05,083
Blåmärken på hennes handleder.
79
00:06:05,134 --> 00:06:06,885
Som om hon var återhållsam.
80
00:06:06,952 --> 00:06:07,886
Förmodligen fastnålad.
81
00:06:07,953 --> 00:06:08,953
Vad är klockan
döden på detta?
82
00:06:09,005 --> 00:06:10,639
Emilys pappa såg henne
83
00:06:10,723 --> 00:06:12,641
vid 22:30. när hon kom
till hennes sovrum,
84
00:06:12,725 --> 00:06:14,392
och hennes vänner hittade henne här
runt 01:00
85
00:06:14,460 --> 00:06:16,311
Var hennes pappa här?
86
00:06:16,395 --> 00:06:18,513
Ja, han var här hela natten.
Han hörde ingenting.
87
00:06:18,581 --> 00:06:20,649
Inga tecken på tvångsinträde,
men vi har ett öppet fönster.
88
00:06:21,684 --> 00:06:24,469
Enkel åtkomst in och ut.
89
00:06:24,520 --> 00:06:26,121
Förhoppningsvis,
mördaren lämnade bevis.
90
00:06:26,188 --> 00:06:27,906
Ja, men till och med
om han gjorde det,
91
00:06:27,973 --> 00:06:30,191
det kanske inte fortfarande finns där;
visar det sig
92
00:06:30,259 --> 00:06:32,477
detta fönster var mer populärt
än ytterdörren.
93
00:06:32,528 --> 00:06:34,696
Barnen som hittade henne
smög sig in genom den.
94
00:06:34,780 --> 00:06:37,165
De berättade också för en uni att Emily
skulle vara på en fest
95
00:06:37,250 --> 00:06:38,500
igår kväll,
men hon visade inte
96
00:06:38,584 --> 00:06:40,001
för att hon var jordad,
men de vet inte varför.
97
00:06:40,086 --> 00:06:41,670
Är barnen kvar här?
98
00:06:41,754 --> 00:06:44,422
De är på Lanai. Jag var bara
ska gå och prata med dem.
99
00:06:44,490 --> 00:06:46,341
Bra. Hur är det med hennes pappa?
100
00:06:46,425 --> 00:06:50,378
Jag trodde aldrig att jag skulle säga det här...
101
00:06:50,463 --> 00:06:54,516
Jag är glad att hennes mamma inte levde
att se denna dag.
102
00:06:54,600 --> 00:07:00,555
Hon dog i cancer
när Emily var tio.
103
00:07:00,640 --> 00:07:02,524
Jag är ledsen.
104
00:07:02,608 --> 00:07:06,528
Finns det någon jag kan ringa
105
00:07:06,612 --> 00:07:08,113
eller något
kan jag göra?
106
00:07:08,180 --> 00:07:10,899
Min syster kommer över.
107
00:07:10,983 --> 00:07:13,351
Hon är... på väg.
108
00:07:13,402 --> 00:07:16,121
Emily var
allt för mig.
109
00:07:19,325 --> 00:07:25,213
Hon såg på världens sätt
med ett leende...
110
00:07:25,298 --> 00:07:27,299
oavsett vad.
111
00:07:28,551 --> 00:07:29,834
Smart också.
112
00:07:29,885 --> 00:07:33,672
Hon hade en full akademisk
stipendium vid Ala Moana.
113
00:07:33,723 --> 00:07:36,040
Hon låter som
en väldigt speciell tjej.
114
00:07:36,092 --> 00:07:37,592
Ursäkta mig. Sir,
115
00:07:37,677 --> 00:07:40,145
Jag är Steve McGarrett,
Fem-O.
116
00:07:40,212 --> 00:07:42,097
Jag är mycket ledsen för din förlust.
117
00:07:42,181 --> 00:07:45,216
Jag behöver bara fråga dig
ett par frågor
118
00:07:45,267 --> 00:07:46,351
om det är okej.
119
00:07:48,270 --> 00:07:51,055
Sir, kan du tänka på någon
vem vill
120
00:07:51,107 --> 00:07:52,774
att göra något sånt här
till din dotter?
121
00:07:52,858 --> 00:07:57,078
Nej. Nej, alla älskade Emily.
122
00:07:57,163 --> 00:07:58,229
Alla.
123
00:07:58,280 --> 00:08:01,583
Det hade hon aldrig varit
i någon form av problem.
124
00:08:01,667 --> 00:08:03,501
Förutom...
125
00:08:03,569 --> 00:08:05,236
Förutom vad?
126
00:08:05,287 --> 00:08:09,674
Hon hade aldrig gjort någonting
så här förut, någonsin.
127
00:08:09,742 --> 00:08:15,497
För ett par veckor sedan, hon-hon
stal en check från min plånbok.
128
00:08:15,564 --> 00:08:17,582
Hon gjorde det för att kontanter:
129
00:08:17,633 --> 00:08:19,517
5 000 USD.
130
00:08:21,020 --> 00:08:22,187
Konfronterade du henne?
131
00:08:22,254 --> 00:08:23,421
Hon erkände att hon tog det,
132
00:08:23,472 --> 00:08:25,857
men hon vägrade säga varför.
133
00:08:25,924 --> 00:08:27,976
Hon skulle inte berätta det för dig
vad gick pengarna till?
134
00:08:28,060 --> 00:08:29,527
sa hon
hon behövde det
135
00:08:29,595 --> 00:08:32,697
att hjälpa en vän; Jag är säker på det
hade något med Luke att göra.
136
00:08:32,765 --> 00:08:34,866
Och vem är Luke?
137
00:08:34,933 --> 00:08:36,785
Luke är hennes pojkvän.
138
00:08:36,869 --> 00:08:40,822
Han är arrogant,
han är, han har rätt.
139
00:08:40,906 --> 00:08:44,793
Jag skulle inte lägga det förbi honom
övertyga Emily att stjäla åt honom.
140
00:08:44,877 --> 00:08:46,161
Okej, vi borde
141
00:08:46,245 --> 00:08:47,412
verkligen kolla
pojkvännen.
142
00:08:47,463 --> 00:08:50,131
Kom igen. Verkligen, jag menar,
vad pappa faktiskt gillar
143
00:08:50,216 --> 00:08:51,633
hans dotters gymnasieskola
pojkvän?
144
00:08:51,700 --> 00:08:53,425
Vad pratar du om?
Det gjorde min pappa.
145
00:08:53,426 --> 00:08:54,081
Nej, det gjorde han inte.
146
00:08:54,086 --> 00:08:55,870
Ja, det gjorde han.
Min mamma också. Han är jättebra.
147
00:08:55,938 --> 00:08:57,172
Vad var han, en eunuck?
148
00:08:57,256 --> 00:08:59,924
Hej, lyssna. Enligt
till barnen som hittade Emily,
149
00:08:59,975 --> 00:09:01,976
henne och hennes pojkvän Luke
hade kämpat.
150
00:09:02,061 --> 00:09:03,561
Om vad vet de inte.
151
00:09:03,629 --> 00:09:05,647
Det vi vet är det
Luke skulle vara det
152
00:09:05,731 --> 00:09:06,931
på en fest på
stranden igår kväll,
153
00:09:06,982 --> 00:09:08,400
men han dök inte upp
till nästan midnatt.
154
00:09:08,467 --> 00:09:09,601
Ja, och han dök inte heller upp
här med de andra barnen.
155
00:09:09,652 --> 00:09:10,902
Han försökte faktiskt prata med dem
från att komma.
156
00:09:10,969 --> 00:09:12,654
Okej, vi måste kolla
den här killen ut.
157
00:09:13,472 --> 00:09:14,906
Kono.
158
00:09:14,973 --> 00:09:16,991
Ja, förstår. Tack.
159
00:09:17,076 --> 00:09:20,612
Okej, så vi fick en träff på en av
utskrifterna från Emilys fönster:
160
00:09:20,663 --> 00:09:22,163
Luke Preston.
Kid har rekord.
161
00:09:22,248 --> 00:09:25,333
Okej, nu vill jag prata.
162
00:09:29,705 --> 00:09:33,258
Luke, gå ut här nu!
163
00:09:33,325 --> 00:09:35,126
Har han problem?
164
00:09:35,177 --> 00:09:37,495
Vi vill bara fråga honom
ett par frågor.
165
00:09:37,546 --> 00:09:38,513
Han kommer genast ut.
166
00:09:38,597 --> 00:09:40,632
Luke, nu!
167
00:09:42,268 --> 00:09:43,518
Han är en bra pojke.
168
00:09:43,602 --> 00:09:45,854
Pigg, men en bra pojke.
169
00:09:45,938 --> 00:09:48,673
Mrs Preston, vi vet
han har rekord.
170
00:09:48,724 --> 00:09:52,894
Åh, det?
Det var en familjegrej.
171
00:09:52,978 --> 00:09:56,848
Luke lånade Porschen
utan tillstånd,
172
00:09:56,899 --> 00:09:59,701
så jag ringde polisen, du vet,
bara för att lära honom en läxa.
173
00:09:59,785 --> 00:10:02,537
Han är 18,
så det gick på hans rekord.
174
00:10:02,621 --> 00:10:05,356
Du inser att du använder
brottsbekämpning
175
00:10:05,407 --> 00:10:07,909
som ett disciplinärt verktyg
är en dålig idé, eller hur?
176
00:10:12,865 --> 00:10:14,666
Luke!
177
00:10:15,584 --> 00:10:17,502
Hej, Luke!
178
00:10:17,553 --> 00:10:19,220
Luke, öppna dörren!
179
00:10:24,226 --> 00:10:25,593
Ring 911!
180
00:10:28,931 --> 00:10:32,400
Det här är officer Kalakaua.
Jag behöver en ambulans nu.
181
00:10:32,485 --> 00:10:33,818
Kom igen, Luke! Kom igen!
182
00:10:42,938 --> 00:10:44,515
- Hej.
- Hej.
183
00:10:44,516 --> 00:10:45,782
Hur mår Luke?
184
00:10:45,797 --> 00:10:48,198
Nåväl, han är vaken nu.
Doc säger att vi kan gå och träffa honom.
185
00:10:48,250 --> 00:10:49,441
Han sa att han OD'd
på en kombination
186
00:10:49,442 --> 00:10:50,926
av alkohol och
bensodiazepin.
187
00:10:50,977 --> 00:10:52,260
De pumpade hans mage.
188
00:10:52,312 --> 00:10:54,062
Kommer han att bli okej?
189
00:10:54,113 --> 00:10:56,281
Ja. Han är en lycklig unge.
190
00:10:56,366 --> 00:10:57,716
Det var dumt.
191
00:10:57,784 --> 00:11:01,153
Jag var upprörd och full.
192
00:11:01,237 --> 00:11:02,638
Och så i morse, jag...
193
00:11:02,705 --> 00:11:04,506
Jag fick ett sms från Jake.
194
00:11:04,574 --> 00:11:06,174
Om Emily.
195
00:11:06,242 --> 00:11:07,776
Och jag bläddrade bara ut och...
196
00:11:07,827 --> 00:11:09,661
du vet, tog några piller
från min mammas förråd,
197
00:11:09,746 --> 00:11:12,798
och det är då
du dök upp.
198
00:11:13,833 --> 00:11:16,618
Är det sant?
199
00:11:16,669 --> 00:11:18,620
Är hon verkligen död?
200
00:11:18,671 --> 00:11:20,556
Det är därför vi är här.
201
00:11:20,623 --> 00:11:22,507
Jag kan inte tro det.
202
00:11:22,592 --> 00:11:23,842
Skulle du tro det
203
00:11:23,927 --> 00:11:26,395
om jag sa att jag hittade din
tryck på hennes fönsterbräda?
204
00:11:26,462 --> 00:11:27,729
Jag brukade smyga in
205
00:11:27,797 --> 00:11:29,898
hennes sovrum igenom
det där fönstret hela tiden.
206
00:11:29,966 --> 00:11:33,301
Det var hennes pappa
helt omedveten.
207
00:11:33,353 --> 00:11:35,520
- Vad hände igår kväll?
- Hej.
208
00:11:35,605 --> 00:11:36,805
Titta, man...
209
00:11:36,856 --> 00:11:38,857
Hej, "sir", okej?
Du kallar mig sir.
210
00:11:38,942 --> 00:11:40,576
Har du det?
Titta, det är inte vad du tror.
211
00:11:40,643 --> 00:11:42,477
Du slåss med
Emily igår kväll?
212
00:11:42,528 --> 00:11:44,947
- Behöver jag en advokat?
- Hej!
213
00:11:46,165 --> 00:11:48,667
Den tjejen är död.
Du svarar på min fråga.
214
00:11:48,751 --> 00:11:50,151
Kämpade du
med henne igår kväll?
215
00:11:50,203 --> 00:11:52,087
Ja.
216
00:11:52,154 --> 00:11:53,505
Men jag gjorde henne inte illa.
217
00:11:53,590 --> 00:11:55,757
Jag skulle aldrig skada henne.
218
00:11:55,825 --> 00:11:59,344
Du vet om pengarna
Emily stal från sin far?
219
00:11:59,429 --> 00:12:00,512
Det var vad vi var
slåss om.
220
00:12:00,597 --> 00:12:02,163
Stöld hon pengarna åt dig?
221
00:12:02,215 --> 00:12:04,600
Inga! Nej.
222
00:12:04,667 --> 00:12:07,803
Det var vad hennes pappa tyckte,
men det var inte sant.
223
00:12:10,857 --> 00:12:12,357
Jag behövde inte 5 000 dollar.
224
00:12:12,442 --> 00:12:16,511
Okej? Och även om jag gjorde det, skulle jag göra det
stjäla det från mina egna föräldrar.
225
00:12:16,562 --> 00:12:18,680
Tro mig, de skulle aldrig märka det.
226
00:12:18,731 --> 00:12:20,732
Okej, så vem
var pengarna till?
227
00:12:20,817 --> 00:12:22,818
Hon ville inte berätta för mig.
228
00:12:24,237 --> 00:12:26,571
Hon skulle inte berätta för någon.
229
00:12:26,656 --> 00:12:28,573
Tja, du kan inte skylla på
230
00:12:28,658 --> 00:12:30,709
Emilys pappa för
gillar inte den här ungen.
231
00:12:30,793 --> 00:12:31,960
Verkligen?
Jag gillade honom typ.
232
00:12:32,028 --> 00:12:33,295
Vadå, skojar du med mig?
233
00:12:33,362 --> 00:12:35,414
Det verkade han verkligen
bryr sig om Emily.
234
00:12:35,498 --> 00:12:37,132
Hur som helst, jag gillar honom inte
för mordet.
235
00:12:37,199 --> 00:12:39,868
Han ser mig inte som typen
som skulle döda med sina bara händer.
236
00:12:39,919 --> 00:12:41,887
Vi måste ta reda på det
vem pengarna var till.
237
00:12:41,954 --> 00:12:44,222
Emilys skåp 279.
238
00:12:44,307 --> 00:12:45,874
Det borde vara här uppe
till vänster.
239
00:12:45,925 --> 00:12:48,093
Wow, det här...
det här är gymnasiet, eller hur?
240
00:12:48,177 --> 00:12:50,646
Jag menar, det här har mig
känner mig väldigt nostalgisk.
241
00:12:50,713 --> 00:12:51,980
Mm. Jag hatade gymnasiet.
242
00:12:52,048 --> 00:12:52,981
Du?
243
00:12:53,049 --> 00:12:54,650
Du verkar som
den smarta typen, eller hur?
244
00:12:54,717 --> 00:12:56,268
Som presidenten
av elevrådet.
245
00:12:56,352 --> 00:12:58,326
Vad tror du att jag var
som Tracy Flick?
246
00:12:58,327 --> 00:12:59,050
Det var en komplimang.
247
00:12:59,055 --> 00:13:01,323
Åh, jag är säker på att du
var liksom en jock.
248
00:13:01,390 --> 00:13:04,493
Nej, nej, men jag, eh, jag jagade
alla cheerleaders.
249
00:13:04,560 --> 00:13:07,245
Hmm. Mm-hmm.
250
00:13:09,115 --> 00:13:11,166
Vad letar vi efter?
Okej.
251
00:13:16,072 --> 00:13:19,240
Ser ut som en nära vän.
Om någon vet vad det är
252
00:13:19,292 --> 00:13:22,127
pågår med Emily, det är det här
flicka. Vi måste få ett namn.
253
00:13:22,211 --> 00:13:23,962
Mr Summers är
rektorn.
254
00:13:24,047 --> 00:13:25,213
Vi går och pratar med honom.
255
00:13:25,264 --> 00:13:27,049
Längst fram sa de
han håller en sammankomst.
256
00:13:27,100 --> 00:13:29,250
Kom igen.
Okej.
257
00:13:29,302 --> 00:13:32,938
Dagarna och veckorna framåt är
kommer att bli väldigt svårt.
258
00:13:33,022 --> 00:13:37,776
Förlust är aldrig lätt, och...
259
00:13:37,860 --> 00:13:39,928
en förlust som denna, det är...
260
00:13:39,979 --> 00:13:44,533
det är inget vi någonsin är
fullt beredd att acceptera.
261
00:13:44,600 --> 00:13:49,037
Så... vi har rådgivare,
lärare och personal
262
00:13:49,105 --> 00:13:52,273
står till hands för att hjälpa dig
genom sorgeprocessen
263
00:13:52,325 --> 00:13:54,543
hur som helst vi kan.
264
00:13:54,610 --> 00:13:56,595
24/7.
265
00:13:57,947 --> 00:14:00,115
En tragedi har inträffat
i hjärtat av vårt samhälle,
266
00:14:00,166 --> 00:14:02,718
men vi kommer att få
genom detta...
267
00:14:02,785 --> 00:14:05,137
tillsammans.
268
00:14:05,221 --> 00:14:07,222
Så, om du känner för
269
00:14:07,289 --> 00:14:09,290
du behöver prata med
en rådgivare nu, snälla gör det.
270
00:14:09,342 --> 00:14:12,844
Annars, fortsätt
till din klass.
271
00:14:12,929 --> 00:14:14,930
Det var allt, killar.
Avskedad.
272
00:14:22,271 --> 00:14:23,688
Hej.
273
00:14:23,773 --> 00:14:25,690
Mr Summers.
Jag är Danny Williams.
274
00:14:25,775 --> 00:14:28,160
Lori Weston.
Vi är med Five-O.
275
00:14:28,244 --> 00:14:30,078
Vi undersöker
Emilys mord.
276
00:14:30,146 --> 00:14:32,497
Hon var en fantastisk unge.
277
00:14:32,582 --> 00:14:33,999
Hade hela sitt liv
före henne.
278
00:14:34,083 --> 00:14:36,701
Raka A:n, ingen attityd,
inga problem.
279
00:14:36,786 --> 00:14:38,370
Någon aning om vem som gjorde detta
till henne, eller...?
280
00:14:38,454 --> 00:14:41,506
Nej, men vi hoppades
du kan hjälpa oss med detta.
281
00:14:41,591 --> 00:14:43,425
Vet du vem den här tjejen är?
282
00:14:43,492 --> 00:14:46,011
Det är, öh, Karen Sargent.
283
00:14:46,095 --> 00:14:47,996
Hon och Emily
är oskiljaktiga--
284
00:14:48,047 --> 00:14:50,182
BFFs, som barnen säger idag.
285
00:14:50,266 --> 00:14:52,100
Okej. Det är vi
kommer behöva prata med henne,
286
00:14:52,168 --> 00:14:53,668
om det är okej.
Säker.
287
00:14:53,719 --> 00:14:56,638
Jag drar ut henne ur klassen
så fort jag ringer hennes pappa.
288
00:14:56,689 --> 00:14:57,839
Egentligen skulle vi, um,
vi skulle vilja
289
00:14:57,890 --> 00:14:59,224
prata med henne ensam,
om det är okej.
290
00:14:59,308 --> 00:15:01,359
Hon är inte misstänkt,
291
00:15:01,444 --> 00:15:03,728
eller något liknande;
vi behöver bara prata med henne.
292
00:15:03,813 --> 00:15:04,980
Men hon är minderårig.
293
00:15:05,031 --> 00:15:06,815
Jag är skyldig att
meddela en förälder.
294
00:15:06,866 --> 00:15:08,233
Okej.
295
00:15:08,317 --> 00:15:10,235
Allt du har att säga
till Karen, kan du säga till mig.
296
00:15:10,319 --> 00:15:11,853
Så... Varsågod.
297
00:15:11,904 --> 00:15:14,239
Okej. Äh...
298
00:15:14,323 --> 00:15:16,241
Så, Karen, vi vet
om pengarna som
299
00:15:16,325 --> 00:15:18,126
Emily stal
från hennes far.
300
00:15:18,194 --> 00:15:20,245
- Vilka pengar?
- Det var $5 000.
301
00:15:20,329 --> 00:15:22,164
Emily ville inte berätta
hennes far vad det var till för,
302
00:15:22,215 --> 00:15:23,582
men vi hoppas att Karen gör det.
303
00:15:25,168 --> 00:15:28,036
Jag vet inte vad
de pratar om.
304
00:15:28,087 --> 00:15:31,256
Karen, Emily var din bästa
vän, och hon mördades.
305
00:15:31,340 --> 00:15:33,875
Okej? Vi tror
det kan ha något
306
00:15:33,926 --> 00:15:36,812
att göra med vem
pengarna var till.
307
00:15:36,879 --> 00:15:39,481
Hon sa bara att hon inte vet
något om det.
308
00:15:39,548 --> 00:15:41,566
Okej, sir, snälla.
Ge henne bara en sekund.
309
00:15:43,936 --> 00:15:46,738
Jag vet att du
och Emily var nära.
310
00:15:46,823 --> 00:15:49,724
Och jag vet att du vill
att göra det rätta.
311
00:15:49,775 --> 00:15:52,744
Så snälla, berätta bara för oss
allt du vet.
312
00:15:58,351 --> 00:16:01,069
Okej, det är det.
Hon har gått igenom tillräckligt.
313
00:16:01,120 --> 00:16:02,838
Låt oss gå.
314
00:16:07,009 --> 00:16:08,927
- Yakuza vet
- HPD kretsar runt Joe.
315
00:16:09,011 --> 00:16:10,345
De skickade ett meddelande.
316
00:16:10,412 --> 00:16:11,847
Steve, Joe är i verkliga problem.
317
00:16:11,931 --> 00:16:15,967
Okej. Jag ska nå ut till Adam
Noshimuri. Han är ansvarig nu.
318
00:16:16,052 --> 00:16:17,269
Du kanske borde
nå ut till Joe.
319
00:16:17,353 --> 00:16:18,937
Joe berättade han
dödade inte Hiro.
320
00:16:19,021 --> 00:16:22,807
Okej. Jag vet att du litar på honom...
Självklart litar jag på honom.
321
00:16:22,892 --> 00:16:24,476
Jag menar, han är som
en pappa för mig.
322
00:16:24,560 --> 00:16:27,362
När min far inte var i närheten,
han var. I åratal.
323
00:16:27,429 --> 00:16:29,648
Men det var länge sedan,
Steve. Människor förändras.
324
00:16:29,732 --> 00:16:31,483
Hur mycket gör du
vet verkligen
325
00:16:31,567 --> 00:16:33,618
om hans liv över
de senaste tio åren?
326
00:16:33,703 --> 00:16:35,436
Han räddade mitt liv, Chin.
327
00:16:35,488 --> 00:16:36,604
Mer än en gång.
328
00:16:36,656 --> 00:16:38,657
Jag förstår det. Det gör jag.
329
00:16:38,741 --> 00:16:40,441
Men jag säger dig,
han döljer något.
330
00:16:40,493 --> 00:16:42,711
Varför behåller han
ska du till Japan?
331
00:16:42,778 --> 00:16:44,713
Vad vet han egentligen
om Shelburne?
332
00:16:44,780 --> 00:16:48,633
Och tror du verkligen
han dödade inte Hiro Noshimuri?
333
00:16:52,755 --> 00:16:54,956
Jag säger bara att du kanske inte
känner till hela historien.
334
00:16:56,342 --> 00:16:58,293
Hej, killar.
Du måste se detta.
335
00:16:58,344 --> 00:17:00,345
Jag har något
av Emilys dator.
336
00:17:02,565 --> 00:17:04,149
Så...
337
00:17:04,233 --> 00:17:06,318
Jag vet vem de 5 000 dollarna var till.
338
00:17:06,385 --> 00:17:08,219
Karen Sargent.
339
00:17:08,287 --> 00:17:09,738
Hon skickade en frenetisk
e-post till Emily
340
00:17:09,805 --> 00:17:11,523
ett par veckor sedan, säger
hon utpressades.
341
00:17:11,607 --> 00:17:12,741
Utpressad för vad?
342
00:17:12,808 --> 00:17:15,193
För detta.
343
00:17:16,979 --> 00:17:18,146
Wow.
344
00:17:18,197 --> 00:17:19,664
Det är ett skärmgrepp
från ett sexband.
345
00:17:19,749 --> 00:17:21,583
Utpressaren sa att han
skulle lägga upp videon på nätet
346
00:17:21,650 --> 00:17:22,867
om hon inte gjorde det
ponny upp $5 000.
347
00:17:22,952 --> 00:17:24,252
Karen var livrädd
348
00:17:24,320 --> 00:17:26,288
hennes föräldrar skulle
ta reda på det.
349
00:17:28,324 --> 00:17:29,541
Yo.
350
00:17:29,609 --> 00:17:30,875
Okej, killar.
351
00:17:30,960 --> 00:17:33,995
Emily gav pengarna till
en vän till henne, Karen Sargent.
352
00:17:34,046 --> 00:17:35,263
Karen är den enda
Emily skyddade?
353
00:17:35,331 --> 00:17:36,331
Ja, det var hon
354
00:17:36,382 --> 00:17:37,849
utpressad över ett sexband.
355
00:17:37,934 --> 00:17:39,935
Vi försökte bara prata med Karen;
hon var en tegelvägg.
356
00:17:40,002 --> 00:17:41,052
Tja, nu vet du varför.
357
00:17:41,137 --> 00:17:42,837
Vi har ögonen på henne nu.
358
00:17:42,888 --> 00:17:45,657
Okej, lyssna, det har vi
ett ID på utpressaren än?
359
00:17:45,725 --> 00:17:47,525
Inte än. Det kan vara killen
hon hade sex med.
360
00:17:47,610 --> 00:17:48,727
Han kanske gjorde sexbandet
361
00:17:48,811 --> 00:17:50,312
utan hennes samtycke,
och använde den sedan
362
00:17:50,363 --> 00:17:52,180
att försöka klämma
lite pengar ur henne.
363
00:17:52,231 --> 00:17:54,182
Vänta ett ögonblick. Varför skulle Karen
skydda den här killen?
364
00:17:54,233 --> 00:17:55,617
Speciellt om han dödade
hennes bästa vän?
365
00:17:55,684 --> 00:17:56,868
Tja, om hon är kär
med killen,
366
00:17:56,953 --> 00:17:58,069
hon kan vara i förnekelse.
367
00:17:58,154 --> 00:17:59,520
Ja, för att han är det
en sån älskvärd kille.
368
00:17:59,572 --> 00:18:01,790
Det har du uppenbarligen aldrig
varit en 17-årig tjej.
369
00:18:01,857 --> 00:18:03,625
- Okej, lyssna.
- Här är problemet.
370
00:18:03,692 --> 00:18:06,294
Om vi går tillbaka till Karen,
hennes pappa ska skaffa en advokat.
371
00:18:06,362 --> 00:18:08,797
Okej, hon kanske inte är det
pratar med oss eller hennes pappa,
372
00:18:08,864 --> 00:18:10,131
men det måste hon vara
prata med någon.
373
00:18:10,199 --> 00:18:11,699
Och jag tänker
det är utpressaren.
374
00:18:11,751 --> 00:18:13,418
Okej. Hon går
för hennes telefon just nu.
375
00:18:15,121 --> 00:18:16,638
Håll upp, håll upp,
håll upp.
376
00:18:16,705 --> 00:18:17,822
Vad gör du?
377
00:18:19,008 --> 00:18:20,809
Hämtar cellinterceptorn.
378
00:18:20,876 --> 00:18:22,477
Den hämtar numret
hon ringer.
379
00:18:22,544 --> 00:18:23,645
Var fick du tag i det?
380
00:18:23,712 --> 00:18:24,896
I bagageutrymmet.
381
00:18:24,981 --> 00:18:26,648
Hur visste du det
var där inne?
382
00:18:26,715 --> 00:18:28,767
Hur visste du inte
var det där inne?
383
00:18:28,851 --> 00:18:31,119
Okej. Antalet är: 808-
384
00:18:31,187 --> 00:18:33,071
555-0136.
385
00:18:33,155 --> 00:18:36,324
Okej, jag kör det nu.
386
00:18:36,392 --> 00:18:38,660
Um... Okej, så det är tilldelat
till en förbetald cell.
387
00:18:38,727 --> 00:18:39,828
Inget namn.
388
00:18:39,895 --> 00:18:41,613
Men jag aktiverar GPS.
389
00:18:42,948 --> 00:18:45,166
Okej, vi har en plats
på telefonen.
390
00:18:45,234 --> 00:18:47,202
Ser ut som vem Karen än är
pratar med är i ett fordon.
391
00:18:47,253 --> 00:18:50,922
Killen är på väg, okej?
Så låt oss gå. Låt oss gå, låt oss gå!
392
00:18:50,990 --> 00:18:52,991
?
393
00:19:08,691 --> 00:19:11,109
Hej. Ut ur bilen
med händerna upp.
394
00:19:12,144 --> 00:19:13,778
Ut ur bilen.
395
00:19:15,815 --> 00:19:17,198
Vad händer?
396
00:19:23,317 --> 00:19:25,335
– Jag vill ha en advokat.
- Du gör...
397
00:19:26,044 --> 00:19:27,128
vill du ha en advokat?
398
00:19:27,179 --> 00:19:29,163
Jag vill binda ditt huvud
utanför denna cementvägg.
399
00:19:29,214 --> 00:19:30,798
Vad sägs om jag får vad
Jag vill och du inte?
400
00:19:30,849 --> 00:19:32,099
- Vad tycker du?
- Han kan inte göra det här.
401
00:19:32,167 --> 00:19:33,217
Inga?
402
00:19:33,301 --> 00:19:36,354
Ser ut som
han kan faktiskt.
403
00:19:36,438 --> 00:19:38,222
Jag har inte gjort något fel.
404
00:19:39,941 --> 00:19:41,692
Okej, eh...
det är här vi inte är överens.
405
00:19:41,777 --> 00:19:43,611
Okej, jag tror att sova
med små flickor
406
00:19:43,678 --> 00:19:44,612
är definitivt fel.
407
00:19:44,679 --> 00:19:46,397
Det är inte vad du tror.
408
00:19:46,481 --> 00:19:48,232
Inga?
Karen är 17 år gammal.
409
00:19:48,316 --> 00:19:50,618
samtyckesålder
på Hawaii är 16.
410
00:19:50,685 --> 00:19:52,737
Hon är laglig.
411
00:19:52,821 --> 00:19:54,855
Kan jag slå honom en gång?
Behaga?
412
00:19:54,906 --> 00:19:56,073
Håll käften, okej?
413
00:19:56,158 --> 00:19:57,241
Vad hände?
414
00:19:57,325 --> 00:19:59,114
Emily får reda på det
din lilla affär?
415
00:19:59,115 --> 00:20:00,335
Var det det som hände?
Är det därför du dödade henne?
416
00:20:00,360 --> 00:20:01,078
Inga!
417
00:20:01,079 --> 00:20:04,215
- Är det därför du dödade henne?!
- Jag dödade henne inte!
418
00:20:06,084 --> 00:20:07,868
Okej, Emily visste om det
min relation med Karen,
419
00:20:07,919 --> 00:20:09,369
men det skulle hon inte
berätta för någon.
420
00:20:09,421 --> 00:20:10,554
Hur vet du det?
421
00:20:10,639 --> 00:20:12,056
För att hon kom för att träffa mig.
422
00:20:12,140 --> 00:20:13,557
Hon sa till mig att jag var tvungen
423
00:20:13,642 --> 00:20:16,677
bryt det med Karen, men
för att någon annan visste.
424
00:20:16,728 --> 00:20:18,879
Vänta ett ögonblick.
Emily konfronterade dig så?
425
00:20:18,930 --> 00:20:23,217
Ja. Hon sa... hon
var tvungen att skydda Karen,
426
00:20:23,268 --> 00:20:26,987
att det var något hon
kände att hon var tvungen att göra, och...
427
00:20:27,055 --> 00:20:28,739
Det var ett par dagar
senare, efter det,
428
00:20:28,824 --> 00:20:31,892
Jag fick ett e-postmeddelande med krav på pengar.
429
00:20:31,943 --> 00:20:34,662
Okej, så du säger att du var det
utpressas också.
430
00:20:34,729 --> 00:20:37,081
Det fanns ett band.
431
00:20:37,165 --> 00:20:39,166
Först tänkte jag
Karen gjorde det,
432
00:20:39,234 --> 00:20:41,502
men hon var precis som
upprörd över det som jag var.
433
00:20:41,569 --> 00:20:43,504
Okej, så vänta lite.
Du gjorde inte bandet.
434
00:20:43,571 --> 00:20:45,456
Karen gjorde inte...
Vem har gjort bandet?
435
00:20:45,540 --> 00:20:46,740
jag vet inte.
436
00:20:46,792 --> 00:20:49,460
Men jag tror Emily
kom på vem det var.
437
00:20:49,544 --> 00:20:53,130
Och jag tror att hon konfronterade honom
precis som hon konfronterade mig...
438
00:20:53,215 --> 00:20:56,517
och sedan dödade han henne.
439
00:20:59,771 --> 00:21:00,938
McGarrett.
440
00:21:01,022 --> 00:21:02,139
Vad?
441
00:21:02,224 --> 00:21:04,225
Jag kommer direkt.
442
00:21:06,394 --> 00:21:08,946
Vad menar du,
behöver du mer bevis?
443
00:21:09,030 --> 00:21:13,067
Jag säger att jag såg Joe White
ta min far under pistolhot.
444
00:21:13,135 --> 00:21:14,568
Senast jag kollade,
det är kidnappning.
445
00:21:14,636 --> 00:21:16,570
Killar. Tack för samtalet.
446
00:21:16,621 --> 00:21:19,406
Var är han? Han längst bak?
447
00:21:19,474 --> 00:21:22,042
Hej. Hej.
Varför skyddar du honom?
448
00:21:22,110 --> 00:21:23,377
Jag är här för att träffa en vän.
449
00:21:23,444 --> 00:21:25,963
Okej?
Din vän dödade min far.
450
00:21:26,047 --> 00:21:27,164
Har du bevis på det?
451
00:21:28,216 --> 00:21:30,584
Titta, vi vet båda
vad hände.
452
00:21:30,635 --> 00:21:32,837
Det gör du bara inte
vill tro det.
453
00:21:40,428 --> 00:21:41,896
Hej.
454
00:21:41,963 --> 00:21:43,113
Ge mig en minut?
455
00:21:43,115 --> 00:21:44,682
Ja, visst.
456
00:21:52,941 --> 00:21:54,859
Du måste komma ren
med dessa killar.?
457
00:21:54,943 --> 00:21:56,476
Jag menar, du vet
det, eller hur?
458
00:21:56,528 --> 00:21:57,644
Du måste berätta allt för dem.
459
00:21:57,696 --> 00:22:00,197
Vad är det du vill
ska jag berätta för dem?
460
00:22:00,282 --> 00:22:02,816
Varför gick du för att träffa Noshimuri...
461
00:22:02,868 --> 00:22:04,668
varför du var den sista personen
sett med honom
462
00:22:04,753 --> 00:22:05,920
innan han försvann.
463
00:22:05,987 --> 00:22:06,921
Du stör
med något
464
00:22:06,988 --> 00:22:08,038
att du inte förstår.
465
00:22:08,123 --> 00:22:09,874
Varför inte du då
förklara det för mig, Joe?!
466
00:22:09,958 --> 00:22:11,959
Berätta vad fan är
pågår!
467
00:22:13,795 --> 00:22:15,045
Du måste vakna.
468
00:22:15,130 --> 00:22:16,881
Väggarna sluter sig om dig.
469
00:22:17,933 --> 00:22:21,936
HPD vill ha svar,
Yakuza vill ha blod.
470
00:22:22,003 --> 00:22:24,271
Shelburne--
är han värd detta? Va?
471
00:22:24,339 --> 00:22:27,274
Är han värd att hamna i fängelse för?
Är han värd att dö för, Joe?
472
00:22:27,342 --> 00:22:28,859
Folk har redan dött, son.
473
00:22:28,944 --> 00:22:30,528
Jag försöker få det att sluta!
474
00:22:36,484 --> 00:22:38,819
Jag går härifrån.
Polisen fick ingenting på mig.
475
00:22:42,541 --> 00:22:45,543
Du ska ge mig en åktur,
eller måste jag ringa en taxi?
476
00:22:49,697 --> 00:22:51,966
Jag kom på hur
att sexbandet gjordes,
477
00:22:52,033 --> 00:22:54,051
och hur du är anonym
utpressare fick tillgång till den.
478
00:22:54,135 --> 00:22:57,304
Summers dator var
infekterad med spionprogram
479
00:22:57,339 --> 00:22:59,223
som fjärraktiveras
dess webbkamera.
480
00:22:59,307 --> 00:23:00,824
Så enkelt är det?
481
00:23:00,892 --> 00:23:02,893
Ganska mycket. Spionprogrammet
var en trojansk häst
482
00:23:02,978 --> 00:23:04,378
bifogas till en fil som innehåller
483
00:23:04,429 --> 00:23:05,846
Ala Moana Academy's
"Lookbook."
484
00:23:05,897 --> 00:23:07,714
Det är ungefär som
en digital årsbok.
485
00:23:07,766 --> 00:23:10,234
Okej, Summers alltså
laddade ner Lookbook,
486
00:23:10,318 --> 00:23:12,052
och sedan...
487
00:23:12,103 --> 00:23:14,405
Och så han och Karen
måste ha haft sex
488
00:23:14,489 --> 00:23:16,223
med tanke på den bärbara datorns kamera.
489
00:23:16,274 --> 00:23:19,410
Och ingen av dem visste
de bevakades,
490
00:23:19,494 --> 00:23:20,560
eller spelas in.
491
00:23:20,612 --> 00:23:22,246
Det är riktigt läskigt.
492
00:23:22,330 --> 00:23:23,897
Moralen i historien:
493
00:23:23,949 --> 00:23:27,368
motstå lusten att ha sex
framför en öppen bärbar dator.
494
00:23:29,120 --> 00:23:30,621
Ibland skrämmer du mig.
495
00:23:30,705 --> 00:23:32,706
Den andra saken är...
496
00:23:32,757 --> 00:23:34,708
Jag har en IP-adress för
utpressningsmejlen.
497
00:23:34,759 --> 00:23:36,493
De spårar båda tillbaka
till datorrummet
498
00:23:36,561 --> 00:23:39,263
på Ala Moana Academy.
Inte säker på om det hjälper.
499
00:23:39,347 --> 00:23:40,514
Vet du vad, det kanske.
500
00:23:40,581 --> 00:23:42,749
När jag gick i gymnasiet,
vi var tvungna att logga in
501
00:23:42,801 --> 00:23:44,084
att använda skolans datorer.
502
00:23:44,135 --> 00:23:45,853
Tack, Fong.
503
00:23:45,920 --> 00:23:47,721
Vi har ditt namn
från inloggningsarket,
504
00:23:47,772 --> 00:23:49,423
och vi undrade
om du kan minnas
505
00:23:49,474 --> 00:23:51,475
vem som använde den datorn
precis framför dig.
506
00:23:51,543 --> 00:23:53,310
Ja, någon loggade in
använder ett falskt namn,
507
00:23:53,395 --> 00:23:54,945
så vi behöver bara prata med honom.
508
00:23:55,030 --> 00:23:56,430
Åh, det är helt halt.
509
00:23:56,481 --> 00:23:58,482
Jag har ett ganska bra minne,
för jag är journalist--
510
00:23:58,566 --> 00:24:00,234
redaktör för skolan
papper och allt det där--
511
00:24:00,285 --> 00:24:01,952
men det var finalveckan.
512
00:24:02,037 --> 00:24:03,287
Det hela är en oskärpa.
513
00:24:03,371 --> 00:24:05,456
Jag minns att jag bara var glad
att överhuvudtaget få tag i en dator.
514
00:24:05,540 --> 00:24:07,041
Platsen var packad.
515
00:24:10,045 --> 00:24:11,629
Åh, ja. Jag har...
sett den här grejen runt omkring.
516
00:24:11,713 --> 00:24:12,746
Vad är det här?
517
00:24:12,797 --> 00:24:14,381
Det är bara den här grejen
kallas Lookbook.
518
00:24:14,449 --> 00:24:16,333
Det är ingenting... det är bara
den här saken som har bilder
519
00:24:16,418 --> 00:24:17,384
av alla elever på den.
520
00:24:17,452 --> 00:24:19,953
Sval. Var fick du tag i det?
521
00:24:20,972 --> 00:24:23,474
Klarade det.
522
00:24:23,558 --> 00:24:25,893
Jared, vi måste
ber dig komma ner till huvudkontoret...
523
00:24:25,960 --> 00:24:28,128
Åh, kom igen.
Verkligen? Är han seriös?
524
00:24:40,475 --> 00:24:43,744
Jag visste att jag inte borde ha höjt mig
mitt begärda pris till tio tusenlappar.
525
00:24:43,811 --> 00:24:45,812
Vem tjafsade på mig?
526
00:24:46,981 --> 00:24:49,667
Exakt hur många personer
utpressar du?
527
00:24:49,751 --> 00:24:51,869
Just nu, ungefär sju eller åtta.
Saker och ting tar fart runt tentor.
528
00:24:51,953 --> 00:24:53,787
Du skulle bli förvånad
hur många fuskar,
529
00:24:53,838 --> 00:24:56,256
sexgalna narkomaner
är på min skola.
530
00:24:56,324 --> 00:24:59,049
Det fanns en bärbar dator på skrivbordet
i Emily Winters sovrum.
531
00:24:59,050 --> 00:25:00,750
Ja, vet du om hon
ladda ner Lookbook?
532
00:25:00,775 --> 00:25:02,175
Ja, jag hade ett liveflöde
533
00:25:02,330 --> 00:25:03,964
på hennes dator,
men jag slutade övervaka det.
534
00:25:04,015 --> 00:25:05,549
Det var den bruden
en total snoozefest.
535
00:25:05,633 --> 00:25:07,634
Allt hon någonsin gjort i sitt sovrum
var hennes läxa.
536
00:25:07,686 --> 00:25:08,769
Och sova.
537
00:25:08,836 --> 00:25:10,971
Okej. Emily mördades
i hennes sovrum.
538
00:25:11,022 --> 00:25:13,474
Hon var?
539
00:25:13,525 --> 00:25:16,110
Man, om jag hade vetat det...
540
00:25:16,177 --> 00:25:17,561
Vänta, kan du dra upp
filmen
541
00:25:17,645 --> 00:25:20,030
från natten hon dödades?
Ja.
542
00:25:25,787 --> 00:25:27,788
Snabbspola framåt.
- Jag säger till dig när du ska sluta.
543
00:25:30,875 --> 00:25:32,543
Whoa, whoa, whoa.
544
00:25:32,627 --> 00:25:34,027
Sakta ner.
545
00:25:34,079 --> 00:25:35,245
Okej.
546
00:25:36,297 --> 00:25:37,965
Åh, herregud.
547
00:25:47,592 --> 00:25:49,893
Den här mördaren är organiserad,
548
00:25:49,978 --> 00:25:52,096
kallt, effektivt...
inte ett barns arbete.
549
00:25:52,180 --> 00:25:53,880
Nej. Mer som
en professionell hit.
550
00:25:55,800 --> 00:25:57,818
Okej, sluta.
551
00:26:05,972 --> 00:26:08,173
Jag körde honom genom varje
databas för ansiktsigenkänning
552
00:26:08,198 --> 00:26:10,298
Jag kunde hitta, och jag fick en träff
med Interpol.
553
00:26:10,326 --> 00:26:11,760
Mördarens namn
är Michael Angelico.
554
00:26:11,827 --> 00:26:13,061
Jag har hört talas om den här katten.
555
00:26:13,129 --> 00:26:14,546
Han är som en hit man för mobben.
556
00:26:14,630 --> 00:26:15,847
Nej.
Angelico var aldrig ansluten
557
00:26:15,915 --> 00:26:17,165
med något speciellt
brottsfamilj.
558
00:26:17,216 --> 00:26:18,216
Han är bara en hyrd pistol.
559
00:26:18,301 --> 00:26:20,135
Han var på en DOD-bevakningslista,
560
00:26:20,186 --> 00:26:23,505
misstänkt för fem eller sex träffar
under de senaste två decennierna.
561
00:26:23,556 --> 00:26:24,890
Aldrig arresterad.
562
00:26:24,974 --> 00:26:26,858
Vi kom över
hans arbete i Tjetjenien.
563
00:26:26,943 --> 00:26:28,026
Han är bra på det han gör.
564
00:26:28,110 --> 00:26:29,811
Det bästa. Enligt
till källor vid den tiden,
565
00:26:29,862 --> 00:26:32,981
hans avgift började på $250 000
och gick upp därifrån.
566
00:26:33,032 --> 00:26:34,349
Okej, inget av det här är vettigt.
567
00:26:34,400 --> 00:26:36,184
Som anställer en hit man
att döda en tonårsflicka?
568
00:26:36,235 --> 00:26:37,335
Det gör det inte
ser ut som Angelicos
569
00:26:37,403 --> 00:26:39,337
kommer att kunna svara
den frågan till oss.
570
00:26:39,405 --> 00:26:40,855
Enligt TSA,
han är i vinden.
571
00:26:40,907 --> 00:26:44,493
Åkte två timmar efter Emilys
mord på ett flyg till Manila.
572
00:26:44,544 --> 00:26:46,294
Jag har övervakningen
film här.
573
00:26:47,497 --> 00:26:48,597
Det är han.
574
00:26:48,664 --> 00:26:49,748
Stanna där.
575
00:26:49,832 --> 00:26:51,666
Sluta, sluta. Tryck in
på boardingkortet.
576
00:26:54,136 --> 00:26:55,954
Namn på biljetten
är David Savage.
577
00:26:56,022 --> 00:26:58,173
Okej,
så homeboy har ett alias.
578
00:26:58,224 --> 00:27:00,592
Okej, låt oss använda det här för att spåra
hotellbokningar,
579
00:27:00,676 --> 00:27:02,344
biluthyrning...
allt annat vi kan tänka oss
580
00:27:02,395 --> 00:27:03,878
som kommer att hjälpa oss
gå tillbaka i hans steg
581
00:27:03,930 --> 00:27:05,347
medan han var på
ön, okej?
582
00:27:05,398 --> 00:27:07,315
Han kanske är borta, men det här
kan hjälpa oss att ta reda på det
583
00:27:07,383 --> 00:27:08,817
vem anställde honom. Vi måste
kom tillbaka till Emilys pappa.
584
00:27:08,884 --> 00:27:09,768
Vill du ha hjälp?
585
00:27:09,852 --> 00:27:10,902
Nej. Eh...
586
00:27:10,987 --> 00:27:12,771
Varför inte bara
gå tillbaka till din plats,
587
00:27:12,855 --> 00:27:13,905
hålla en låg profil.
588
00:27:13,990 --> 00:27:15,941
Jag ringer dig senare. Okej?
589
00:27:20,729 --> 00:27:22,230
Jag har aldrig sett honom
förut i mitt liv.
590
00:27:22,281 --> 00:27:25,033
Du säger att det är så
mannen som dödade min dotter?
591
00:27:26,035 --> 00:27:27,002
En hit man?
592
00:27:27,069 --> 00:27:29,120
Ja, sir.
593
00:27:29,205 --> 00:27:30,956
jag förstår inte.
594
00:27:31,040 --> 00:27:33,208
Mr Winter, gör du...
595
00:27:33,259 --> 00:27:35,961
har du några fiender som
skulle kunna göra något sånt här?
596
00:27:36,045 --> 00:27:37,462
Fiender? Killar,
Jag är sjukgymnast.
597
00:27:37,547 --> 00:27:40,382
Okej, vad som helst, eh,
konstigt på jobbet på sistone?
598
00:27:40,433 --> 00:27:42,267
- Något alls?
- Nej, ingenting.
599
00:27:42,351 --> 00:27:44,769
Jag har inte ens varit på jobbet.
Jag har varit i jurytjänst.
600
00:27:44,854 --> 00:27:48,807
Vad, eh... vad var
fallet som du var på?
601
00:27:48,891 --> 00:27:50,475
Ett litet civilmål.
Det var...
602
00:27:50,560 --> 00:27:53,111
en byggnadsarbetare som
bröt benet på jobbet.
603
00:27:53,195 --> 00:27:55,564
Han stämmer för läkarvård
utgifter, förlorad lön.
604
00:27:55,615 --> 00:27:56,881
Och han vann fallet?
605
00:27:56,949 --> 00:27:59,484
jag vet inte.
Det var inte över än.
606
00:27:59,569 --> 00:28:02,437
De hade precis börjat
avslutande argument...
607
00:28:02,488 --> 00:28:04,239
när Emily dog.
608
00:28:04,290 --> 00:28:06,274
Domaren, han bara
släppa dig, eller..?
609
00:28:06,325 --> 00:28:08,827
Ja, han var väldigt...
mycket förstående.
610
00:28:10,580 --> 00:28:12,547
Ursäkta mig.
611
00:28:14,584 --> 00:28:16,468
Okej, titta, jag vet
vad du tänker,
612
00:28:16,552 --> 00:28:18,620
men... verkligen?
En rättegång över ett brutet ben?
613
00:28:18,671 --> 00:28:20,672
Jag menar, det verkar inte som
den rykande pistolen här.
614
00:28:20,756 --> 00:28:23,791
Nej, du anställer i allmänhet inte
en hit man för det, men...
615
00:28:23,843 --> 00:28:27,462
tänk om hela det här fallet var
om att tvinga fram en rättegång?
616
00:28:30,750 --> 00:28:32,317
Det var så tråkigt,
617
00:28:32,385 --> 00:28:35,186
om jurymedlem nummer sju
dotter... vad hette han?
618
00:28:35,271 --> 00:28:36,771
- Greg Winter.
- Rätt.
619
00:28:36,822 --> 00:28:38,239
Okej, jag var under intrycket
620
00:28:38,307 --> 00:28:40,158
att något sånt här skulle
förmodligen orsaka en felprövning. Inga?
621
00:28:40,242 --> 00:28:42,977
Nej, vi har precis satt en suppleant
jurymedlem i hans ställe.
622
00:28:43,029 --> 00:28:44,079
Det var ganska okomplicerat.
623
00:28:46,916 --> 00:28:48,833
Vänta lite,
624
00:28:48,918 --> 00:28:50,168
är det försvarslaget?
625
00:28:50,252 --> 00:28:51,836
Jag vet, kan du tro det?
626
00:28:51,921 --> 00:28:53,955
Det är många advokater.
627
00:28:54,006 --> 00:28:55,957
Hedsten Construction--
det är den tilltalade--
628
00:28:56,008 --> 00:28:57,792
de drog ut alla
hållplatserna på den här.
629
00:28:57,843 --> 00:29:00,879
Flög alla advokater
från New York.
630
00:29:00,963 --> 00:29:02,297
Morgan, Frick och Dunne.
631
00:29:02,348 --> 00:29:04,933
Ett gäng Ivy League-hotshots.
632
00:29:05,000 --> 00:29:06,885
Sprang till och med för
Owen Sutherland,
633
00:29:06,969 --> 00:29:08,670
öns dyraste
jurykonsult.
634
00:29:08,721 --> 00:29:11,005
Hålla fast. tänkte jag
det här fallet var ingen stor sak.
635
00:29:11,057 --> 00:29:12,190
Det är det inte.
636
00:29:12,274 --> 00:29:14,192
Det är ett krav på 150 000 $, toppen.
637
00:29:14,310 --> 00:29:16,528
Men de ville inte ens prata
uppgörelse med min klient.
638
00:29:16,612 --> 00:29:20,115
Doug var en del av en besättning på
ett hyreshus med 16 lägenheter.
639
00:29:20,182 --> 00:29:22,867
Han bröt benet när
balkongen gav vika, och...
640
00:29:22,952 --> 00:29:25,120
De hävdar att han var det
oaktsamt, men kom igen...
641
00:29:25,187 --> 00:29:26,738
balkongen ramlade av
byggnaden.
642
00:29:26,822 --> 00:29:30,075
Okej. Har du nya
Jurymedlem nummer sjus namn?
643
00:29:30,159 --> 00:29:32,711
Ja.
644
00:29:32,795 --> 00:29:34,245
Ray Donovan.
645
00:29:34,330 --> 00:29:35,547
Tack.
646
00:29:37,199 --> 00:29:39,200
Tja, om Angelico hyrde
den här bilen, han städade den.
647
00:29:39,251 --> 00:29:40,352
Det är fläckfritt.
648
00:29:40,386 --> 00:29:42,137
Ja. Hyresförmedlare säger
de städar alla bilar
649
00:29:42,204 --> 00:29:43,254
inom 24 timmar efter hemkomsten.
650
00:29:43,339 --> 00:29:46,808
De torkar även GPS:en
för kundernas integritet.
651
00:29:46,875 --> 00:29:48,143
Åh, vad omtänksamt.
652
00:29:48,210 --> 00:29:50,095
- Vänta lite.
- Jag är säker på att vår mördare uppskattar det.
653
00:29:50,179 --> 00:29:51,896
Betjänad stubb.
654
00:29:51,981 --> 00:29:54,048
Den är datumstämplad.
655
00:29:54,100 --> 00:29:56,518
Det finns en adress.
656
00:30:31,420 --> 00:30:34,355
Steve, vi har något
du behöver se.
657
00:30:34,423 --> 00:30:37,809
Det är 4225 Kane Street. nu,
enligt betjänt stubben,
658
00:30:37,893 --> 00:30:40,278
vi hittade på hans bil, Michael
Angelico besökte någon
659
00:30:40,362 --> 00:30:42,147
i den byggnaden när
han var på ön.
660
00:30:42,231 --> 00:30:44,098
Det enda problemet är,
vi vet inte vem.
661
00:30:44,150 --> 00:30:46,851
Fem företag hyr
kontorslokaler i den byggnaden.
662
00:30:46,919 --> 00:30:50,038
Vi har två shrinks,
ett redovisningsföretag,
663
00:30:50,105 --> 00:30:52,207
ett dagspa och ett
konsultföretag.
664
00:30:53,042 --> 00:30:54,759
Säkerhet skickas över ett foto
665
00:30:54,827 --> 00:30:56,327
av alla som arbetar
i byggnaden.
666
00:30:56,395 --> 00:30:57,662
Vänta en sekund.
667
00:30:57,747 --> 00:30:59,714
Den här killen. Spräng honom i luften.
668
00:31:00,733 --> 00:31:02,350
Okej, det är
Owen Sutherland.
669
00:31:02,418 --> 00:31:03,802
Vi såg honom i rätten idag.
670
00:31:03,886 --> 00:31:05,637
Ja, han är presidenten och
VD för Sutherland Consulting.
671
00:31:05,721 --> 00:31:07,555
Det stämmer. Enligt
målsägandens ombud,
672
00:31:07,623 --> 00:31:10,809
han är öns mest
dyr jurykonsult,
673
00:31:10,893 --> 00:31:12,510
och han jobbar
för försvaret.
674
00:31:12,595 --> 00:31:14,471
Det måste vara vem
vår mördare gick för att se.
675
00:31:14,472 --> 00:31:15,912
Okej, ja.
Men hur bevisar vi det?
676
00:31:15,948 --> 00:31:17,465
Vi bevisar det med Juror
Nummer sju, den som
677
00:31:17,516 --> 00:31:18,800
fyllt i för Emilys pappa.
678
00:31:18,851 --> 00:31:20,502
Du menar Ray Donovan?
Har vi något på honom?
679
00:31:20,503 --> 00:31:21,031
Ja.
680
00:31:21,036 --> 00:31:22,904
Vid första anblicken verkar killen som
en normal arbetarklasskille.
681
00:31:22,971 --> 00:31:24,823
Inget rekord, inget konstigt
om hans ekonomi.
682
00:31:24,907 --> 00:31:26,407
Men hans fru å andra sidan,
683
00:31:26,475 --> 00:31:28,076
hon är en annan historia.
684
00:31:28,144 --> 00:31:30,161
Hon är tandläkare på deltid
hygienist, okej?
685
00:31:30,246 --> 00:31:33,832
Helt plötsligt tar hon emot
en 50 000 dollar tråd till henne
686
00:31:33,916 --> 00:31:35,166
personligt checkkonto.
Låt mig gissa:
687
00:31:35,251 --> 00:31:37,035
tidpunkten för det hade
något att göra med
688
00:31:37,119 --> 00:31:39,504
Donovan sitter i juryn.
Den kom samma dag.
689
00:31:39,588 --> 00:31:41,656
Och allt leder tillbaka
till Owen Sutherland.
690
00:31:41,707 --> 00:31:43,091
Okej. Låt oss gå.
691
00:31:43,159 --> 00:31:44,209
Gå vart?
Vart ska vi?
692
00:31:44,293 --> 00:31:46,294
Tillbaka till domstolen.
693
00:31:55,020 --> 00:31:56,354
Hej Sutherland.
694
00:31:58,524 --> 00:32:00,558
Fem-O. Låt oss ta en pratstund.
695
00:32:00,643 --> 00:32:02,894
Det har varit en lång dag, mina herrar.
Varför ringer du inte mitt kontor,
696
00:32:02,978 --> 00:32:04,979
och vi får se
när vi kan passa dig.
697
00:32:05,030 --> 00:32:06,681
Nåväl, vi passar
oss själva just nu.
698
00:32:06,732 --> 00:32:07,866
Hur är det?
699
00:32:07,950 --> 00:32:10,735
Åh, förlåt mig, jag hade ingen aning
det var så här brådskande.
700
00:32:10,820 --> 00:32:13,071
Ja, det är brådskande.
701
00:32:13,155 --> 00:32:15,123
- Hur går det med rättegången?
– Det ligger i juryns händer.
702
00:32:15,190 --> 00:32:17,625
De startade överläggningar
i eftermiddag.
703
00:32:17,693 --> 00:32:18,793
Måste ha varit en lättnad...
704
00:32:18,861 --> 00:32:21,796
för att få Donovan
i juryn. Rätt?
705
00:32:21,864 --> 00:32:23,164
Lättnad?
706
00:32:23,215 --> 00:32:24,833
Han var suppleant i jurymedlemmen.
707
00:32:24,884 --> 00:32:27,168
Det är vi bara glada över
rättsprocessen
708
00:32:27,219 --> 00:32:29,203
verkar fungera
så som det ska.
709
00:32:29,255 --> 00:32:31,539
Åh, förresten, det vet vi
du, du träffade David Savage.
710
00:32:31,590 --> 00:32:34,041
Åh, förlåt...
kallade du honom Michael?
711
00:32:34,093 --> 00:32:36,544
Ursäkta mig, jag vet inte
vad du pratar om.
712
00:32:36,595 --> 00:32:39,213
Det gör du inte? Du vet om
de 50 000 dollar som landade in
713
00:32:39,265 --> 00:32:40,648
Donovans fru
checkkonto?
714
00:32:40,716 --> 00:32:43,067
Du har tur att jag är på gott humör,
715
00:32:43,152 --> 00:32:45,320
annars kan jag ta illa upp
vid den anklagelsen.
716
00:32:45,387 --> 00:32:47,722
Det finns ett pengaspår, och
det kommer att leda tillbaka till dig.
717
00:32:47,773 --> 00:32:50,608
Om du verkligen tror på det,
du är vanföreställningar.
718
00:32:50,693 --> 00:32:51,910
Hur sover du på natten,
719
00:32:51,994 --> 00:32:54,162
att veta att du mördade
en liten flicka? Va?
720
00:32:54,229 --> 00:32:58,232
Hur mycket betalade Hedsten dig
att avkunna den domen?
721
00:32:58,284 --> 00:32:59,734
Var det värt det,
de där blodpengarna?
722
00:32:59,785 --> 00:33:02,253
Vi är klara här.
723
00:33:02,338 --> 00:33:03,454
Det har varit ett nöje, mina herrar.
724
00:33:03,539 --> 00:33:05,823
vi ses snart.
725
00:33:07,676 --> 00:33:10,411
Vi måste hitta Donovan.
726
00:33:10,462 --> 00:33:12,297
Donovan kommer inte att prata.
727
00:33:12,364 --> 00:33:14,515
Det beror på hur vi frågar
frågorna.
728
00:33:25,728 --> 00:33:26,477
Ray Donovan.
729
00:33:37,725 --> 00:33:39,858
Vem är du?
Vad vill du?
730
00:33:39,859 --> 00:33:41,276
Owen Sutherland
skickade oss.
731
00:33:41,360 --> 00:33:42,527
Han vill försäkra sig
732
00:33:42,595 --> 00:33:44,196
han får sina pengar
värt av dig.
733
00:33:44,263 --> 00:33:46,398
Jag känner ingen som heter
Sutherland. Du har fel kille.
734
00:33:46,449 --> 00:33:47,949
Åh, det har vi
rätt kille.
735
00:33:48,034 --> 00:33:49,618
Du vet var
är du det, Ray?
736
00:33:49,685 --> 00:33:51,036
Jag ska berätta.
737
00:33:51,103 --> 00:33:52,437
Du står på kanten
738
00:33:52,488 --> 00:33:54,606
av ett fall på 80 fot
ner till en stenig strand.
739
00:33:54,657 --> 00:33:55,991
Stick ut foten.
740
00:33:56,075 --> 00:33:57,993
Behaga!
Lägg ut den.
741
00:33:58,077 --> 00:33:59,444
Känner du något, va?
742
00:33:59,495 --> 00:34:00,462
Nej, pressa mig inte!
743
00:34:00,546 --> 00:34:01,913
Jag gör allt
Sutherland ville ha.
744
00:34:01,964 --> 00:34:03,498
Som vad, Ray?
Vad gör du?
745
00:34:03,583 --> 00:34:05,500
Jag ser till att ingen
i juryn tittar på stålet.
746
00:34:05,585 --> 00:34:08,970
Ingen frågar ens
några frågor om det.
747
00:34:09,055 --> 00:34:10,172
Ja? Vad mer?
748
00:34:10,256 --> 00:34:11,840
Jag håller dem fokuserade
749
00:34:11,924 --> 00:34:13,842
om Dougs säkerhetsöverträdelser.
Det fungerar.
750
00:34:13,926 --> 00:34:15,894
Jag svär att det fungerar.
Du får din dom.
751
00:34:15,961 --> 00:34:17,395
Det är bra, Ray.
Tack, kompis.
752
00:34:17,463 --> 00:34:19,464
Inga! Inga!
753
00:34:19,515 --> 00:34:21,666
Du är ett djur.
754
00:34:27,874 --> 00:34:29,658
Okej.
755
00:34:29,742 --> 00:34:30,992
Goda nyheter är,
du lever.
756
00:34:31,077 --> 00:34:33,411
Dåliga nyheter är,
du är arresterad.
757
00:34:33,479 --> 00:34:34,479
Boka honom, Danno.
758
00:34:34,530 --> 00:34:36,581
Kom igen.
759
00:34:38,984 --> 00:34:41,152
Ray Donovan var
faktiskt talande
760
00:34:41,204 --> 00:34:43,154
sanningen: det här fallet är
allt om stålet.
761
00:34:43,206 --> 00:34:45,173
Hedsten är bara
ett dotterbolag
762
00:34:45,258 --> 00:34:47,342
av ett mycket större företag som heter
DeHavlen Construction.
763
00:34:47,426 --> 00:34:49,261
Och DeHavlen
levererade Hedsten
764
00:34:49,328 --> 00:34:51,379
med stålet de använde
i det hyreshuset.
765
00:34:51,464 --> 00:34:53,715
Inget fel med det förutom
stålet var tänkt
766
00:34:53,799 --> 00:34:55,217
att komma från Pittsburgh.
767
00:34:55,301 --> 00:34:57,903
DeHavlen förfalskade fakturor
och ersatte kinesiskt stål.
768
00:34:57,970 --> 00:34:59,554
Bara sänkt
skillnaden.
769
00:34:59,639 --> 00:35:00,939
Du har det.
770
00:35:01,006 --> 00:35:02,557
Kinesiskt stål är inte bara
billigare än amerikanska grejer,
771
00:35:02,642 --> 00:35:03,775
det kan också vara undermåligt.
772
00:35:03,842 --> 00:35:05,527
Så det du säger är
på grund av dåligt stål
773
00:35:05,611 --> 00:35:06,778
att balkongen föll
utanför byggnaden.
774
00:35:06,845 --> 00:35:08,513
Kan betyda helheten
byggnaden är osunda.
775
00:35:08,564 --> 00:35:09,614
Här är kickern:
776
00:35:09,682 --> 00:35:11,483
Hedsten använde bara fem procent
777
00:35:11,534 --> 00:35:13,068
av stålbalkarna
i den lasten.
778
00:35:13,152 --> 00:35:15,820
Fem procent? Vad gjorde de
med resten?
779
00:35:25,965 --> 00:35:28,333
Vad tycker du,
800 miljoner dollar?
780
00:35:28,384 --> 00:35:30,302
Lätt.
Vad tror du
781
00:35:30,369 --> 00:35:31,869
kommer att hända
när den kommer ut
782
00:35:31,921 --> 00:35:33,071
som DeHavlen använder
undermåligt stål
783
00:35:33,139 --> 00:35:34,356
att bygga sin stad
imorgon?
784
00:35:34,473 --> 00:35:35,957
Någon kommer att ta
ett bad på 800 miljoner dollar
785
00:35:36,025 --> 00:35:37,142
är vad som kommer att hända.
786
00:35:37,209 --> 00:35:38,226
Hur mår du?
787
00:35:38,311 --> 00:35:40,478
Vi letar
för entreprenören,
788
00:35:40,546 --> 00:35:41,897
Bob Ledford. Är han i närheten?
789
00:35:41,981 --> 00:35:44,065
Han är uppe på femte våningen
pratar med en sup.
790
00:35:44,133 --> 00:35:47,152
Kom igen.
791
00:35:48,487 --> 00:35:49,654
Du borde inte vara här.
792
00:35:49,722 --> 00:35:50,722
Vi måste prata.
793
00:35:50,773 --> 00:35:52,157
Om vad?
794
00:35:52,224 --> 00:35:53,858
Du kan inte fortsätta att begrava
huvudet i sanden.
795
00:35:53,910 --> 00:35:56,060
Titta, jag försöker
att få ett jobb gjort här.
796
00:35:56,112 --> 00:35:57,162
Det är över, Bob.
797
00:35:57,229 --> 00:35:58,029
Det vet du inte.
798
00:35:58,080 --> 00:35:59,564
Jag säger att det är över!
799
00:35:59,615 --> 00:36:01,082
Vad pratar du om?
800
00:36:01,167 --> 00:36:02,167
De vet om
Donovan.
801
00:36:02,234 --> 00:36:03,451
Om utdelningen.
802
00:36:03,536 --> 00:36:04,402
Det är upp till dig!
803
00:36:04,453 --> 00:36:06,288
Jag frågade dig aldrig
att betala av någon.
804
00:36:06,355 --> 00:36:07,555
Du ville ha en garanti!
Jag gav den till dig!
805
00:36:07,623 --> 00:36:09,624
Hej, hej! Fem-O!
Ni är båda arresterade.
806
00:36:09,709 --> 00:36:11,042
Låt mig se båda dina händer.
807
00:36:12,295 --> 00:36:14,296
Din dumma jävel!
808
00:36:15,147 --> 00:36:16,114
Hej!
809
00:36:19,802 --> 00:36:20,752
H-H-Hej! Vänd dig om.
810
00:36:20,803 --> 00:36:22,920
Ned på knä nu. Nu!
811
00:36:22,972 --> 00:36:25,423
Okej, lyssna på mig.
812
00:36:25,474 --> 00:36:27,592
Ge mig din andra hand.
813
00:36:27,643 --> 00:36:29,311
Jag kan inte.
814
00:36:34,433 --> 00:36:37,235
Ge mig din andra hand.
Låt mig hjälpa dig.
815
00:36:38,204 --> 00:36:39,988
Kom igen!
816
00:36:43,326 --> 00:36:45,210
Kom igen!
817
00:36:47,613 --> 00:36:48,530
Inga!
818
00:36:48,597 --> 00:36:49,998
Inga!!
819
00:37:23,833 --> 00:37:25,667
?
820
00:37:52,144 --> 00:37:54,946
Berätta bara vad du gjorde.
821
00:38:21,640 --> 00:38:23,007
Erkänn det!
822
00:38:26,545 --> 00:38:29,264
jag gjorde inte...
823
00:38:29,348 --> 00:38:31,850
döda din far.
824
00:38:39,224 --> 00:38:42,327
Säg till dina män att sätta
deras vapen ner just nu, Adam.
825
00:38:42,394 --> 00:38:45,280
Detta har ingenting
att göra med dig, McGarrett.
826
00:38:45,364 --> 00:38:47,665
Säg till dina män att sätta
deras vapen ner,
827
00:38:47,733 --> 00:38:51,286
eller så lägger jag två
i ditt huvud just nu.
828
00:38:51,370 --> 00:38:53,571
Det är din sista chans.
829
00:39:10,589 --> 00:39:12,807
Lossa Joe.
830
00:39:16,061 --> 00:39:17,562
Gör som han säger.
831
00:39:23,569 --> 00:39:25,036
Låt oss gå, Joe.
832
00:40:02,107 --> 00:40:04,492
Du inser att du precis har börjat
ett krig med Yakuza.
833
00:40:04,577 --> 00:40:05,860
Nej, Joe, du gjorde det
834
00:40:05,945 --> 00:40:07,362
när du tog tag
Hiro Noshimuri, okej?
835
00:40:07,446 --> 00:40:08,696
De tänker
du dödade honom.
836
00:40:08,781 --> 00:40:11,866
Jag dödade honom inte.
837
00:40:13,786 --> 00:40:16,287
Jag hjälpte honom att fejka sin död.
838
00:40:18,340 --> 00:40:19,490
Vad?
839
00:40:22,928 --> 00:40:24,712
Varför?!
840
00:40:24,797 --> 00:40:26,548
Jag kan inte berätta det för dig.
841
00:40:32,605 --> 00:40:35,106
Jag torterades över Shelburne.
842
00:40:35,173 --> 00:40:37,525
Jag torterades!
843
00:40:38,944 --> 00:40:43,565
Joe, Jenna Kaye betalade
med hennes liv!
844
00:40:43,649 --> 00:40:45,617
Jag förtjänar svar.
Jag vill ha svar.
845
00:40:45,684 --> 00:40:47,351
Jag vill ha dem just nu.
846
00:40:48,821 --> 00:40:50,238
Du vet, son...
847
00:40:50,322 --> 00:40:53,458
det fanns en tid då jag hade det
anklagade dig
848
00:40:53,525 --> 00:40:54,993
av insubordination
för det.
849
00:40:55,044 --> 00:40:57,829
Du vet, det är vi inte
i tjänsten längre, Joe,
850
00:40:57,880 --> 00:40:59,414
och det är du
inte min befäl.
851
00:40:59,498 --> 00:41:01,532
Du har rätt.
852
00:41:03,135 --> 00:41:04,419
Det är jag inte.
853
00:41:17,516 --> 00:41:21,516
== synk, korrigerad av äldre ==